Автор Тема: Вопрос к администрации, и не только.  (Прочитано 7900 раз)

Оффлайн Boris

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 157
  • Карма: +18/-11
Re: Вопрос к администрации, и не только.
« Ответ #15 : 09 Ноябрь 2010, 04:10:52 »
Действительно есть дублирование названия раздела на английском языке (как-то раньше не обращал внимание). У меня закрадывается мнение, что это один из очередных ляпсусов ГОСТа, кто-то перевёл по факту написанного, а другие не заметили. Ну да бог с ним, будем считать, что в России официально принято Geological-technological logging. Мне интересно как это принято называть зарубежом, допустим в америке. В принципе чё парю, порою гугл.

Оффлайн Boris

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 157
  • Карма: +18/-11
Re: Вопрос к администрации, и не только.
« Ответ #16 : 09 Ноябрь 2010, 04:28:20 »
English translation:Mud logging
Explanation:
Только так и никак иначе. Вообще аскеру бы желательно указывать в вопросе, что речь идет о контроле параметров бурения и определении параметров буримого интервала. Дабы не вводить в смущение желающих помочь. Никаких geotechnical surveys и тому подобного здесь, разумеется, нет и быть не может. В отрасли имеется строгая терминология и ей при переводе желательно следовать, а не изобретать свое, никому не понятное. Исторически под mud logging понимался только газовый каротаж. Сейчас современные станции ГТИ "пишут" весь комплекс параметров бурения, но старый термин в английском сохранился (типа, данные передаются по раствору). По-моему этот вопрос в кудозах уже был раньше.

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/petroleum_eng_sci/3417001-геолого_технологические_исследования.html

Оффлайн Федя-Инженер

  • Да будет нефть
  • Глобальный модератор
  • *****
  • Сообщений: 716
  • Карма: +82/-31
  • Маленького обидеть всякий норовит
Re: Вопрос к администрации, и не только.
« Ответ #17 : 14 Февраль 2011, 22:01:34 »
У меня накопилось много фото и др. документов, могущих показаться интересными и полезными, но по объему не помещающиеся в "ответы". Есть ли какое-нибудь хранилище на сайте для подобных целей? Или мне остается все выкладывать на моей странице в моем мире и давать ссылки? Многое может заинтересовать только ГТИшников.
Унижая... не возвысишься.
И чего это боги горшки не обжигают?

Оффлайн PEMOHT

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 953
  • Карма: +370/-672
    • electroniclance
Re: Вопрос к администрации, и не только.
« Ответ #18 : 14 Февраль 2011, 23:03:06 »
Доброго времени.
У меня накопилось много фото и др. документов...
Немного магии: и.... (В строке под аватаркой есть кнопка "помощь").... и всё получится.
Я Вам писал по емейлу, как проще... !
Разве не проходит??

С уважением, Сергей
Мощностей сайта - вполне хватает!!
Как пример: Ваши фотки в приложении.
« Последнее редактирование: 14 Февраль 2011, 23:15:26 от PEMOHT »
Благодарность безгранична, но в пределах разумного.

Оффлайн Федя-Инженер

  • Да будет нефть
  • Глобальный модератор
  • *****
  • Сообщений: 716
  • Карма: +82/-31
  • Маленького обидеть всякий норовит
Re: Вопрос к администрации, и не только.
« Ответ #19 : 14 Февраль 2011, 23:30:20 »
Там ограничения по объему до 128к.
Где-то на http://mudlogging.ru/index.php/topic,213.msg3375.html#msg3375 вопрос уже был, а ответа как бы нет. ;)
Доброго времени.
У меня накопилось много фото и др. документов...
Немного магии: и.... (В строке под аватаркой есть кнопка "помощь").... и всё получится.
Я Вам писал по емейлу, как проще... !
Разве не проходит??

С уважением, Сергей
Мощностей сайта - вполне хватает!!
Как пример: Ваши фотки в приложении.
Может, я еще чего не понял (сори), но,надеюсь, это пройдет.
Унижая... не возвысишься.
И чего это боги горшки не обжигают?

Оффлайн PEMOHT

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 953
  • Карма: +370/-672
    • electroniclance
Re: Вопрос к администрации, и не только.
« Ответ #20 : 14 Февраль 2011, 23:37:59 »
Буди сделать фотосессию в картинках, типа: "Как вставлять картинки"??

С уважением, Сергей.
Благодарность безгранична, но в пределах разумного.

Оффлайн Козлов

  • Местный
  • ***
  • Сообщений: 54
  • Карма: +18/-2
Re: Вопрос к администрации, и не только.
« Ответ #21 : 15 Февраль 2011, 04:02:05 »
Буди сделать фотосессию в картинках, типа: "Как вставлять картинки"??

С уважением, Сергей.

Не хотелось бы форум превращать в трибуну для "тарасенковых".

 



Покер онлайн